Vi fottero' cosi' tanto che l'uccello vi risalira' in gola e soffochera' e morirete.
- Diamoci dentro, dai. - Twist left, twist left, twist left.
Ho detto twist left, mi ascolti?
Blu 16!
Set.
Hut, hut!
Prendetelo, prendetelo!
E' solo un allenamento, amico.
Vai giu'.
Vai giu', figliolo, vai giu'.
Non posso andare giu'!
Troppo...
figo!
Chi e' stato?
Chi di voi stronzi mi ha appena infilato un dito in culo?
Blue Mountain State s02e01 The Fingering
Il Faster, Pussycat! Kill! Kill! Team è lieto di presentarvi
la nuova stagione di Blue Mountain State!
Traduzione: LaMarghe, miahu, micaela
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
E' stato tipo, ahhhhh!
No, no amico, e' stato piu' tipo, ohhhhh!
No, vi sbagliate entrambi.
Ha avuto come un risucchio in gola, tipo, aouuuughhh.
Sei stato tu, Moran, eh?
Mi hai infilato un dito nel sedere?
No.
Tu eri sulla linea laterale, hai visto cos'e' successo.
Devi dirmi tutto, da quando ti sei alzato, ieri.
E' assurdo.
Alzati ancora da quella sedia
e diro' al mio amico Larry di infilarti un dito cosi' su per il culo
che il tuo alito sapra' di dito di Larry.
Va bene, ieri mi sono alzato verso le tre.
Ti chiamo dopo, Tina. Sarah...
Incredibile.
- Ehi, Sammy. - Come butta, socio?
- Che succede? - Niente, sto solo andando a lezione.
- No, davvero, che succede? - Ora non posso, faro' tardi.
Davvero, non vieni agli allenamenti con me?
Magari passo dopo essere andato in biblioteca.
- Non mi piace. - Devo andare.
Non mi piace.
Va bene, giochiamo contro la Emerton U, questo fine settimana.
Sono un branco di schifosi imbroglioni.
Sapete che non perdono gli imbrogli,
ma se si deve arrivare a quel punto,
vi ho portato qualcuno che vi insegni come fare,
senza farsi beccare.
Bill Romanowski, il mio ex cognanto.
- Bill. - Grazie, Martin.
Ok!
Un giocatore di football ha 47
parti vulnerabili esposte,
quando e' totalmente equipaggiato.
Area uno, globi oculari.
Ogni giocatore ne ha due, no?
- Ho un progetto molto speciale per te. - Ottimo.
Qualcuno potrebbe averti cablato il tuo casco
con degli auricolari per la partita di sabato.
Questo personaggio ipotetico,
potrebbe anche avere un microfono nascosto sulla nostra linea difensiva.
Se fosse cosi', tu saresti in grado di sentirte,
scrivere e riportare le giocate della Emerton dalla linea laterale
durante la partita.
Sembra un gran lavoro ipotetico, Coach.
Sapevo che potevo contare su di te, bello.
Grazie.
Durante la partita in questione io ero sulla linea laterale.
Vi fottero' cosi' tanto che l'uccello vi risalira' in gola e soffochera' e morirete.
- Ciao Alex. - Ciao Sammy.
Sei venuto.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ferma.
Chi diavolo e' Sammy e perche' ha portato un barbone al campo.
Sammy e' la nostra mascotte.
E io non so cosa ci facesse con quel barbone.
Ora che lo fai notare, sembrava un po' strano.
- Blu 16! - Ho detto twist left, Larry, mi ascolti?
- Blu 16! - Ehi, tu!
Fuori dal campo.
- Vai giu'. - Troppo... figo!
Chi di voi stronzi mi ha appena infilato un dito in culo?
Glie l'ha insegnato Romanowski?
- No. - E' fantastico.
Cioe', chiunque l'abbia fatto si merita una medaglia.
Zitto!
Zitto, zitto!
- Non ha detto cosi'. - Ho paura di si'.
Come credi, bugiardo.
Torniamo all'incidente, hai visto chi e' stato?
- Il mucchio era troppo grosso. - Ma l'hai sentito dagli auricolari.
Ho sentito i nostri compagni dirti di andare giu' e tu non volevi.
Io vado al massimo, sempre.
Senti mi piace stare qui a giocare con te all'interrogatorio,
ma tra qualche ora c'e' una partita e speravo di ubriacarmi, prima, quindi...
Tu non vai da nessuna parte.
Qualcuno mi porti la mascotte e chiudete la porta.
Nessuno esce, fino a quando non scopro chi ha messo il suo dito nel mio culo.
Vacci piano.
- Parla mascotte. - Ho un nome, mi chiamo Sammy.
Perche' sei vestito come un vero studente di college?
Chi e' quel barbone che hai portato agli allenamenti?
E perche' l'hai portato?
Ah, Derrel? E' solo uno che ho incontrato qualche giorno fa mentre mi allenavo.
Amico, ero davvero in forma quel giorno.
Sammy, sei grande!
Sammy, sei la migliore mascotte che abbiamo mai avuto.
Volevamo chiederti se vuoi farti la doccia con noi, oggi.
- Di nuovo? - Per favore!
Sentite, se implorate mi fate smosciare, ragazze.
Ma se vi fa felici, ci sto.
Ehi, amico, questo e' un allenamento privato,
quindi perche' non metti via il tuo uccello e te ne vai?
Sto solo guardando.
Si', ma vai a guardare da un'altra parte.
Guardati.
Hai tutto quello che vuoi,
- e non lo apprezzi. - Io lo apprezzo tutti i giorni, coglione.
Cosa ti fa pensare di conoscermi cosi' bene?
Conoscerti?
Io ero te.
Ero la mascotte, qui.
All'inizio non gli ho creduto.
Ma mi ha portato a casa sua e mi ha fatto vedere
tutta la roba della BMS degli primi anni 90.
E' stato 17 anni fa.
Il miglior anno della mia vita, e ora...
tutto quello che mi resta sono queste foto,
questa maglietta,
e questa capra di pezza che le cheerleader mi diedero dopo la laurea.
Aspetta, ti sei laureato? Perche' non sei diventato professionista?
- E' quello che faro' quando mi laureero'. - Ci ho provato,
ma per ogni squadra professionistica di football,
ci sono 15 ex mascotte delle universita' che vogliono il posto.
Ho consegnato pizze vestito da pirata, per un po'.
Subito dopo, mi trovo per strada,
ad elemosinare monetine.
Stai attento, amico.
Il Signore da' e il Signore toglie.
Soprattuto quando il tuo talento speciale, non e' compreso dal resto del mondo.
Il resto del mondo... Il resto del mondo...
E cosa c'entra tutto questo con il mio culo?
Darrel era agli allenamenti, perche' e' mio amico.
Mi ha fatto capire che se non prendo buoni voti,
dopo la laurea sara' un barbone, proprio come lui.
Beh, dicevi che tutto quello che avevi bisogno di sapere
l'avresti imparato dalla TV o facendo la mascotte.
Ero uno stupido, Alex, e' tempo di crescere.
Hai visto chi l'ha fatto o no?
No, non ho visto niente.
Sono stato travolto dal mucchio,
come Darryl.
Ora che lo fai notare, mi ricordo di aver alzato la testa
e aver visto Radon annusarsi le dita.
Si', posso spiegarlo.
Come molti di voi sanno, sono una persona molto pulita.
Radon, io vado.
Ok, i soldi sono sul tavolo.
Vicino alle pillole per il piano B.
Per questo motivo, l'incidente sul campo di quel giorno mi ha sconvolto.
Che diavolo?
Oh, merda!
Erano feci, c'erano feci sulla palla, per questo ho lanciato quell'intercetto.
Oh, molto comodo!
L'intercetto non e' stata colpa tua perche' la palla ti e' scivolata di mano.
E le tue dita odoravano di merda,
perche', guarda caso, c'era della merda sulla palla.
Ho una spiegazione migliore.
Hai lanciato quell'intercetto perche' tu fai schifo
e io sono un grande.
Oh! Oh, merda! Thad fa un blitz!
Thad fa un blitz!
Merda!
Il mio ragazzo.
Il giocatore di questa squadra che preferisco.
Gran bel fisico.
Oh, si'.
Hut! Hut!
Idioti.
Oh, grazie a Dio.
E le tue dita non puzzavano di merda a causa della palla,
puzzavano di merda perche' ne hai ficcata una, o piu' di una
nel mio buco del culo!
Chiunque abbia infilato le dita nel culo di Thad, e' una vergogna.
Amico, ehi, non so spiegare la merda sulla palla,
ma non sto mentendo.
Non ho mai infilato le dita nel culo di nessuno tranne il mio.
E in quello di una hostess, una volta,
ma per colpa di una turbolenza.
Bugiardo!
Ehm, sta dicendo la verita', Thad. E' stata colpa mia.
La merda sulla palla era la mia.
Ricordate!
Quella mattina nello spogliatoio, il Coach Daniels mi ha preso da parte.
... cosi che il dolore arrivi al cervello, cosi' che possano sentirlo...
Donnie,
da questa squadra ci si aspetta l'inaspettato, sabato,
specialmente dai quarterback.
Voglio che tu caghi sulla palla, Donnie.
- Si'? - Si', caga sulla palla.
E poi passala a Radon.
Riempila letteralmente.
Lo farai per me, figliolo?
Ma certo, lo faro' per lei, Coach!
Benissimo!
Oh, la'.
Alzate la testa e guardatevi attorno!
Blue 42!
Set!
Hut! Hut!
Che diavolo?
Col senno di poi, Donnie, non pensi che forse il Coach
ti abbia detto di sputare sulla palla e non di cagarci sopra?
- No, sono sicuro che... - Amico, c'ero anch'io, ha detto sputare.
Oh, oh... errore mio.
E tu?
Ti annusi sempre le dita.
Gia', ma solo perche' mi piace l'odore delle palle, amico,
mi tengo lontano dai buchi di culo.
Ehi, amico, che fai?
Ti annusi il buco del culo?
No, amico, solo le palle.
Ora basta!
Abbiamo una partita tra due ore.
C'era tutta la squadra nel mucchio,
tutti avevano un motivo per toccarmi il buco culo.
Le mani di uno puzzano di merda!
- La mascotte ha portato sto barbone... - Sammy!
E ora mi dite che il Coach potrebbe essere coinvolto?
Questa cosa va oltre al mio buco del culo!
Aspetta, dai.
Cioe', come possiamo essere certi
che questa cosa delle dita su per il culo sia accaduta davvero?
Cioe', per quanto ne sappiamo noi,
potresti essertelo fatto da solo per attirare l'attenzione.
Cosa? No!
Non mi toccherei il buco del culo nemmeno col dito di Larry!
Forse, prima di puntare il dito contro i tuoi compagni di squadra,
dovresti assicurarti di cosa faceva chi ti e' piu' vicino.
Larry che stava facendo?
Non ho niente da nascondere!
Era una giocata classica.
Twist left!
- Ottimo lavoro, Larry. - Concentrati, Thad!
Blue 16!
Set!
Hut! Hut!
Yo, yo, yo! Seguimi!
Ok, ottimo lavoro, Larry!
Larry!
Larry, aiuto! Toglimeli di dosso!
Ma sapete, mentre l'attenzione generale era focalizzata su Thad,
ho notato qualcosa di interessante.
Ci conosciamo?
No, Coach, non credo.
Si', si' che ti conosco.
Facevi la mascotte qui.
Poi ti ho cacciato dal team a calci in culo
per aver cercato di vendere le nostre strategie, 15 anni fa.
Fuori dal mio campo!
Sei la vergogna di questa scuola!
No, no, lui e' un mio amico, non l'avrebbe mai fatto.
Ora ha tutto piu' senso,
il barbone era nel mucchio.
Quale miglior modo di ottenere vendetta contro la scuola per cui provi rancore
che infilare le dita nel culo del capitano?
Lui amava questa scuola, ok?
Non infilerebbe mai le dita nel culo di nessuno!
Non puoi saperlo, a qualcuno piace odorare il culo della gente.
Era stato assoldato dalla Emerton U. Ti stava usando, mascotte.
Si', ma lui sa come mi chiamo.
Quindi chi sta usando chi?
Ehi. So come ti chiami.
Ma... dirlo non e' cio' che conta, adesso.
Quello che adesso conta e' che fai parte della squadra.
E i compagni di squadra si aiutano a vicenda.
Quindi...
perche' non ti comporti da brava mascotte
e non ci dici dove si nasconde la vecchia mascotte?
E' nello spogliatoio.
Gli ho detto che poteva indossare la divisa dei Goats prima della partita di oggi
per rivivere i suoi momenti di gloria.
Allo spogliatoio!
State indietro.
State indietro! Non riesco ad aprire la porta.
Oh, si', cazzo!
Ti sta ancora bene, amico!
E' lui.
Le sue dita sanno di merda.
Sono un barbone.
Tutti i barboni sanno di merda.
Fermi! State tutti indietro!
Nessuno gli fara' del male.
Lavora per la Emerton U.
La Emerton U? Stai scherzando?
Odio quegli stronzi.
Quest'uomo adora la BMS.
Non farebbe mai male a nessuno della squadra.
Guardate!
Ha una capra di pezza, Dio santo!
Posso spiegarlo.
Si', anch'io.
Tu non sei tornato alla BMS per rivivere i tuoi momenti di gloria.
Sei tornato per vendicarti della scuola che ti aveva fottuto.
La Emerton U, che conosceva il tuo passato di traditore della tua alma mater,
ti ha pagato per spiare i nostri allenamenti.
Ma avevi bisogno di un aiuto,
cosi' sei diventato amico della nostra mascotte.
Hai registrato i nostri segnali, i nostri schemi, le nostre difese.
Tutto!
E poi... il tocco finale.
Un'ultimo vaffanculo al il migliore della BMS.
Mi hai mentito?
No, non e' vero.
Mi hai fatto credere che dovevo studiare per avere successo, che dovevo imparare,
che essere una mascotte non era abbastanza.
Sammy, e' la verita'.
Devi studiare duramente per poter riuscire nella vita.
Cazzate, Darrel.
Sei un barbone non perche' non hai studiato.
Sei un barbone perche' sei un traditore.
Dammi il tuo zaino, vecchia mascotte.
Cosa? Questo?
Non c'e' niente dentro, a parte lattine
e qualche poesia in versi sciolti che ho scritto
Sai, robe cosi'.
Dammi quello zaino, Darrel.
Sammy, no, no.
- Ho creduto in te! - No!
Ho lottato per te!
Forza, mascotte!
Dovete capire.
La BMS e' la mia pornografia.
Non stavo filmando le i segnali, stavo filmando voi, tutti voi.
Quello dell'universita' e' stato il periodo migliore della mia vita
e lo rivivo con i video e le foto.
Raccontalo al giudice.
- Sammy! Sammy! - Mascotte! Mascotte!
- Sammy! Sammy!
- Mascotte! Mascotte! - Mascotte! Mascotte!
Potresti togliermi il dito dal culo?
Coach, non c'e' niente in questo video
oltre agli allenamenti delle cheerleader e della mascotte.
Non c'e' niente che la Emerton possa usare contro di noi.
Non c'e' nemmeno l'audio per capire i nostri schemi.
Un attimo, metta in pausa.
Coach...
Dov'e' la vecchia mascotte?
Coach, come ha fatto a riconoscere quel barbone dopo tutto questo tempo?
Con la barba e tutta la sporcizia in faccia?
Non so di cosa stai parlando.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Pronti?
Voglio sapere ogni cosa.
Un giocatore di football ha 47 parti vulnerabili esposte.
Ho detto twist left, Larry, mi ascolti?
E' assurdo!
Ho notato qualcosa di interessante.
Chi di voi stronzi mi ha appena infilato un dito in culo?
Alzati ancora da quella sedia e diro' al mio amico Larry
di infilarti un dito cosi' su per il culo che il tuo alito sapra' di dito di Larry.
Solo perche' mi piace l'odore delle palle, amico.
Quindi chi sta usando chi?
Chi cazzo mi ha messo un dito nel culo?
Dovresti assicurarti di cosa faceva chi ti e' piu' vicino.
Larry che stava facendo?
- Non ho nulla da nascondere. - Non l'ho mai visto in vita mia.
Non mi toccherei il buco del culo nemmeno col dito di Larry!
Dito di Larry... Dito di Larry...
Perche'?
Non puoi saperlo, a qualcuno piace odorare il culo della gente.
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.
Non hai paura di sporcarti le mani. E mi piace.
Ora la nostra squadra e il nostro capitano
sono pronti per qualsiasi cosa.
www.subsfactory.it
E con questo...
se n'e' andato.